2~Samuel 18:24 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁴ Davidmi llaqtapa punkunpi tiyachkarqa. Llaqta cuidaq runañataqmi punkupi perqapa hawanman seqaruspan huk runa sapallan kallpamuchkaqta rikururqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁴ Davidmi tiyachkarqa llaqtapa zaguanninpa iskay punkupa chawpinpi. Llaqta cuidaqñataqmi seqarurqa zaguanpa alton pampaman. Chaymanta qawarispanmi rikururqa huk runa sapallan kallpamuchkaqta.

Chuya Qellqa 1992

²⁴ Davidmi llaqtapa punkunpi tiyachkarqa. Llaqta cuidaq runañataqmi punkupi perqapa hawanman seqaruspan huk runa sapallan kallpamuchkaqta rikururqa.

2~Samuel 18:24 Iomraidhean Croise

2~Samuel 13:34

Absalonñataqmi ayqekurqa. Llaqta waqaychaq runa qawarispanmi rikururqa Horonaim llaqtaman riq ñanninta achkallaña runakuna uraykamuchkaqta, chaymi reypa kasqanman rispan nirqa: Orqopa waqtantam achkallaña runakuna uraykamuchkan, nispa.

2~Samuel 18:23

Chaymi Ahimaas nirqa: Munanki mana munanki kallpasaqmi, nispa. Joabñataqmi nirqa: Munaspaqa kallpayá, nispa. Chaymi Ahimaasqa pampan kaq ñanninta kallpaspan Cus nacionniyuq soldadota llallirurqa.

2~Samuel 18:25

Hinaspam qaparispan reyman willarqa. Reyñataqmi nirqa: Sapallan hamuspaqa allin willakuytam apamuchkan, nispa. Kallpamuq runa astawan hichpamuptinmi

2~Samuel 18:4

Hinaptinmi rey David nirqa: Qamku-napa nisqankichik ruwasqa kachun, nispa. Llaqtapa punkunpa waqtanpi rey sayaykuptinmi tropankuna pachakninpi waranqanpi lloqsirqaku.

2~Samuel 19:8

Chaymi reyqa rispan llaqtapa pun-kunpi tiyaykurqa. Reypa tiyasqanta yacharuspankum llapa tropankuna asuykurqaku. Israel runakunañataqmi sapakama wasinkuman ayqekurqaku.

1~Samuel 4:13

Chayaruptinmi sacerdote Eliyqa uyan-uyanlla ñanpa patanpi tiyachkasqa. Paymi llumpay llakisqa kachkarqa Diospa contrato ruwasqan Arcamanta. Chay kallpaq runam llaqtanman chayaruspa willakurqa imam pasakusqanmanta, hinaptinmi llaqtantin runakuna qaparispa waqakurqaku.