2~Samuel 18:21 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²¹ Ichaqa Etiopía nacionniyuq soldadotam Joab nirqa: Rispayki reyman imam rikusqaykita willamuy, nispa. Hinaptinmi chay runaqa Joabpa ñawpaqninpi kumukuykurqa, hinaspam kallparqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²¹ Ichaqa Joabmi nirqa Cus nacionniyoq huk soldadota: —Qam rispayki willamuy reyman imam rikusqaykita —nispa. Hinaptinmi chay Cus nacionniyoq soldadoqa Joabpa ñawpaqninpi kumukuykurqa, chaymantañam kallparqa.

Chuya Qellqa 1992

²¹ Ichaqa Etiopía nacionniyuq soldadotam Joab nirqa: Rispayki reyman imam rikusqaykita willamuy, nispa. Hinaptinmi chay runaqa Joabpa ñawpaqninpi kumukuykurqa, hinaspam kallparqa.

2~Samuel 18:21 Iomraidhean Croise

2~Samuel 18:20

Chaymi Joab nirqa: Kunanqa manam willamuwaqchu, reypa churin wañusqanraykum huk punchawña willamunki, nispa.

2~Samuel 18:22

Sadocpa churin Ahimaasñataqmi huktawan Joabta nirqa: Ima kaptinpas Etiopía nacionniyuq soldadopa qepanta kallpasaq, nispa. Joabmi ichaqa nirqa: Churilláy, ¿imapaqtaq kallpawaq? Willamusqaykimantaqa manam ima premiotapas chaskinkichu, nispa.

2~Samuel 18:23

Chaymi Ahimaas nirqa: Munanki mana munanki kallpasaqmi, nispa. Joabñataqmi nirqa: Munaspaqa kallpayá, nispa. Chaymi Ahimaasqa pampan kaq ñanninta kallpaspan Cus nacionniyuq soldadota llallirurqa.

2~Samuel 18:31

Chayllamanmi etíope soldadopas chayaramuspan nirqa: Reynilláy, kay allin willakuytayá uyariy. Kunanmi contraykipi llapallan hoqarikuqkunamanta Tayta Dios libraykusunki, nispa.