2~Samuel 18:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Chaymi Joab nirqa: Kunanqa manam willamuwaqchu, reypa churin wañusqanraykum huk punchawña willamunki, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Chaymi Joab nirqa: —Kunanqa manaraqmi willamuwaqchu, huk punchawñam willaspaqa-willamunki. Reypa churin wañusqanraykum mana willamuwaqchu —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Chaymi Joab nirqa: Kunanqa manam willamuwaqchu, reypa churin wañusqanraykum huk punchawña willamunki, nispa.

2~Samuel 18:20 Iomraidhean Croise

2~Samuel 18:19

Sadocpa churin Ahimaasmi Joabta nirqa: Ama hina kaspa kachaykuway reyman kallpaspay, imaynam enemigonmanta Tayta Dios libraykusqanta willamunaypaq, nispa.

2~Samuel 18:21

Ichaqa Etiopía nacionniyuq soldadotam Joab nirqa: Rispayki reyman imam rikusqaykita willamuy, nispa. Hinaptinmi chay runaqa Joabpa ñawpaqninpi kumukuykurqa, hinaspam kallparqa.

2~Samuel 18:27

Llaqta cuidaqmi yapamanta nirqa: Punta hamuqpa kallpamuyninmi Sadocpa churin Ahimaaspa kallpayninman rikchakun, nispa. Chaymi rey nirqa: Chay runaqa allin runam, allin willakuytachá apamuchkan, nispa.

2~Samuel 18:29

Hinaptinmi rey tapurqa: ¿Allinllachu churiy Absalón kachkan? nispa. Ahimaasñataqmi nirqa: Joab kachamuwachkaptinmi achkallaña runakuna huñunakuruspa chaqwakuchkaqta rikurqani, ichaqa manam ima pasakusqantapas yacharqanichu, nispa.

2~Samuel 18:33

Chaymi rey hukmanyaruspan punkupa altonpi cuartoman waqastin seqarqa. Waqastin rispanmi nirqa: ¡Churilláy Absalón, churilláy, Absalón! ¡Qampa rantikipi ñoqa wañuyman karqa! ¡Kuyasqay churilláy Absalón! nispa.

2~Samuel 18:5

Reymi Joabta, Abisaita hinaspa Itaita kaynata kamachirqa: Ñoqaraykum churiy Absalonta ama imanankichikchu, nispa. Absalonmanta capitankunaman reypa kamachisqantam llapa tropakunapas uyarirqaku.

2~Samuel 19:1

Chaymi Joabman kaynata willaykamurqaku: Reymi Absalonmanta llumpayta waqachkan, nispa.