2~Samuel 18:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Kimsaman tropankunata rakiruptinmi, punta kaq tropata Joab kamachirqa, iskay kaq tropatam Sarviapa wawan Joabpa wawqen Abisai kamachirqa, kimsa kaq tropatañataqmi Gat llaqtayuq Itai kamachirqa. Tropankunatam David nirqa: Ñoqapas qamkunawan kuskam peleaq risaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² David tropankunata kimsaman rakiruptinmi punta kaq rakisqan tropata Joab kamachirqa. Iskay kaq tropatañataqmi kamachirqa Sarviapa wawan otaq Joabpa wawqen Abisai. Kimsa kaq tropatañataqmi kamachirqa Gat llaqtayoq Itai. Davidmi nirqa tropankunata: —Ñoqapas qamkunawan kuskam peleaq risaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

² Kimsaman tropankunata rakiruptinmi, punta kaq tropata Joab kamachirqa, iskay kaq tropatam Sarviapa wawan Joabpa wawqen Abisai kamachirqa, kimsa kaq tropatañataqmi Gat llaqtayuq Itai kamachirqa. Tropankunatam David nirqa: Ñoqapas qamkunawan kuskam peleaq risaq, nispa.

2~Samuel 18:2 Iomraidhean Croise

2~Samuel 17:11

Chaynaqa, kaytam consejayki: Dan llaqtamanta qallarispa Beerseba llaqtakama lliw Israel nacionpi soldadokunata huñuruy, paykunaqa lamar qochapa patanpi aqo hinañam kachkanku, ichaqa qampunim guerrapi peleanankupaq pusanki.

2~Samuel 21:17

Ichaqa Sarviapa wawan Abisaimi Davidta yanapaspan chay filisteota wañurachirqa. Chaymi Davidpa soldadonkuna juraspa nirqaku: Kunanmanta ñawpaqmanqa manañam ñoqaykuwan guerraman lloqsinkichu, manam munanikuchu Israelpa achkiynin wañurunanta, nispanku.

2~Samuel 23:18

Sarviapa wawan, Joabpa wawqen Abisaimi kimsa chunka allinnin qari-qari capitankunapa kamachiqnin karqa, paymi huk kutipi kimsa pachak soldadokunata lanzanwan wañurachirqa. Chaynapim paypas chay kimsa allinnin qari-qari runakunawan kuska ancha reqsisqa karqaku.

2~Samuel 8:16

Sarviapa wawan Joabmi llapallan tropankunapa capitannin karqa. Ahiludpa churin Josafatñataqmi imapas sucedekusqanmanta qellqaq karqa.

1~Reyes 2:28

Joabqa Absalonwan mana hukllawakuchkaspapas ichaqa Adoniaswan kuskam hatarirqa, chayraykum chay-kunata uyariruspan Tayta Diospa car-panman lluptikurqa chaypim altarpa waqrachankunaman hapikururqa.

Jueces 7:16

Chay kimsa pachak runakunata kimsaman rakiruspanmi sapakamaman trompetata qorqa, qorqataqmi ukunpi ratachkaq mecheroyuq puyñukunatapas.

Jueces 7:19

Campamento waqaychaqkunata cambiaruptillankum, yaqa chawpi tutata Gedeonqa pusasqan pachak runakunapiwan campamentoman chayarurqaku, hinaspam trompetankuta tocaspa sapaka-ma puyñu apasqankuta pakirqaku.

Jueces 9:43

tropankunata kimsaman rakiruspa pakakuspalla wateqarqaku. Siquem llaqtamanta runakuna lloqsiramuptinkum, pakakusqankumanta lloqsiramuspanku paykunawan pelearqaku.

1~Samuel 11:11

Paqarinninmanmi tropankunata Saúl kimsaman rakirurqa, hinaspam manaraq achikyamuchkaptin Amón runakunapa campamentonman yaykuruspanku yaqa chawpi punchawkama nana-nanaqta wañurachirqaku. Puchuqkunañataqmi kayman chayman lluptikurqaku.