2~Samuel 18:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Chaymi Joabta chay runa nirqa: Waranqa gramo qollqetaña qowaptikipas reypa churintaqa manam imanaymanchu karqa. Reymi kamachisurqankichik qamta, Abisaita hinaspa Itaitapas, “churin Absalontaqa amam imanankichikchu nispa”, chaytam uyarirqaniku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Hinaptinmi chay runañataq Joabta nirqa: —Chunka kilo qollqetaña qowaptikipas manam imanaymanchu karqa reypa churintaqa. Reymi kamachisurqankichik qamta, Abisaita hinaspa Itaita: “Churiy Absalontaqa amam imanankichikchu” nispa. Chaytaqa ñoqaykupas uyarirqanikum.

Chuya Qellqa 1992

¹² Chaymi Joabta chay runa nirqa: Waranqa gramo qollqetaña qowaptikipas reypa churintaqa manam imanaymanchu karqa. Reymi kamachisurqankichik qamta, Abisaita hinaspa Itaitapas, “churin Absalontaqa amam imanankichikchu nispa”, chaytam uyarirqaniku.

2~Samuel 18:12 Iomraidhean Croise

2~Samuel 18:11

Joabñataqmi chay runata nirqa: ¡Rikuchkaspaykiqa pampaman wichiy-kachispachiki wañurachiwaq karqa! Ñoqam pachak gramo qollqetawan weqaw watanata qoykiman karqa, nispa.

2~Samuel 18:5

Reymi Joabta, Abisaita hinaspa Itaita kaynata kamachirqa: Ñoqaraykum churiy Absalonta ama imanankichikchu, nispa. Absalonmanta capitankunaman reypa kamachisqantam llapa tropakunapas uyarirqaku.

2~Samuel 19:1

Chaymi Joabman kaynata willaykamurqaku: Reymi Absalonmanta llumpayta waqachkan, nispa.