2~Samuel 17:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Absalonpa serviqninkunam chayaruspanku wasipi yachaq warmita tapurqaku: ¿Maypitaq Ahimaaswan Jonatanqa kachkanku? nispanku. Warmiñataqmi nirqa: Mayutapas chimparunkuñachá, nispa. Maskaq rispankum mana tarimuspa Jerusalén llaqtaman kutikurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Absalonpa serviqninkuna chayaruspankum wasipi *f**yachaq warmita tapurqaku: —¿Maypitaq kachkanku Ahimaaswan Jonatanqa? —nispa. Hinaptinmi warmiñataq nirqa: —Ñachá mayuchataña chimparunku —nispa. Maskaqkuna rispankum mana tarimusqankurayku kutikurqaku Jerusalen llaqtaman.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Absalonpa serviqninkunam chayaruspanku wasipi yachaq warmita tapurqaku: ¿Maypitaq Ahimaaswan Jonatanqa kachkanku? nispanku. Warmiñataqmi nirqa: Mayutapas chimparunkuñachá, nispa. Maskaq rispankum mana tarimuspa Jerusalén llaqtaman kutikurqaku.

2~Samuel 17:20 Iomraidhean Croise

2~Samuel 15:34

Aswanqa Jerusalenman kutispa Absalonta nimuy: Reynilláy, imaynam taytayki servisqayta hinam qamtapas servisqayki, nispayki. Chaynata ruwaspaykim Ahitofelpa tanteasqankunata yanqachanki.

Éxodo 1:19

Hinaptinmi rey Faraonta parterakuna nirqaku: Hebreo casta warmikunaqa manam Egipto warmikuna hinachu. Paykunaqa kallpasapa kasqankuraykum partera manaraqpas chayachkaptin qespikurunkuña, nispanku.

Levítico 19:11

Amam suwakunkichikchu, amam engañankichikchu, amataqmi llullakunkichikchu.

Jueces 4:20

Chaymi Sísara nirqa: Hawallapi kamuy, pipas hamuspa tapusuptikiqa “manam pipas kaypiqa kanchu”, nispam ninki.

1~Samuel 21:2

Chaymi sacerdote Ahimelecta David nirqa: Reymi huk kunakuyta apachimuwaspan kamachimuwarqa hamusqaymantaqa ama pipas yachananpaq chaynataq reypa kunamuwasqantapas ama pimanpas willakunaypaq. Kamachisqay runaykunataqa huklaw sitiopi tupanaykupaqmi saqeramuni.