2~Samuel 17:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ chay runapa warminñataq pozota taparurqa hawanman trillasqa kawsayta mastaruspa, chaynapim mana pipas yacharqachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ chay runapa warminñataq pozota taparuspa chaypa hawanman trillasqa kawsayta mastarurqa chaynapim mana pipas yacharqachu.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ chay runapa warminñataq pozota taparurqa hawanman trillasqa kawsayta mastaruspa, chaynapim mana pipas yacharqachu.

2~Samuel 17:19 Iomraidhean Croise

Éxodo 1:19

Hinaptinmi rey Faraonta parterakuna nirqaku: Hebreo casta warmikunaqa manam Egipto warmikuna hinachu. Paykunaqa kallpasapa kasqankuraykum partera manaraqpas chayachkaptin qespikurunkuña, nispanku.

Éxodo 9:33

Chaymantam Faraonpa ñawpaqninmanta llaqtapa hawa lawninman Moisés lloqsirqa, hinaspam brazonta kicharispa Tayta Diosta mañakurqa. Chayraqmi chay rayokunapas llipyawan runtu parapas taniramurqa, manañam mastaqa paramurqachu.