2~Samuel 15:22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²² Hinaptinmi Itaita David nirqa: Chaynaqa, hakuchikyá, nispa. Chaynapim Gat llaqtayuq Itaiqa llapallan tropantin hinaspa aylluntin rirqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²² Hinaptinmi David nirqa Itaita: —Chaynaqa haku pasasunchik —nispa. Chaymi Gat llaqtayoq Itai pasarqa llapallan tropantin hinaspa familiantin.

Chuya Qellqa 1992

²² Hinaptinmi Itaita David nirqa: Chaynaqa, hakuchikyá, nispa. Chaynapim Gat llaqtayuq Itaiqa llapallan tropantin hinaspa aylluntin rirqa.

2~Samuel 15:22 Iomraidhean Croise

2~Samuel 15:21

Chaymi rey Davidta Itai nirqa: Kawsaq Tayta Diosraykum hinaspa qam reyniyraykum jurani: “Wañunay otaq kawsanay kaptinpas maymi kasqaykipim ñoqapas kasaq”, nispa.

2~Samuel 15:23

Llapallankum llumpayta waqastin rirqaku. Qepatañataqmi rey David chaynataq paywan riq runakuna Cedrón wayqopi yakuta chimpaspanku chunniq lawman llapallanku rirqaku.