2~Samuel 15:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Chaypim Gat llaqtayuq Itaita rey David nirqa: ¿Imapaqtaq qamqa ñoqaykuwan riwaq? Kutispayki Absalonwan qepamuy. Qamqa llaqtaykimanta qarqomusqa huklaw llaqtayuqmi kanki.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ Reymi nirqa Gat llaqtayoq Itai sutiyoq runata: —¿Imapaqtaq qamqa rinki ñoqaykuwan? Kutispaykiyá kamuy chay huk reywan. Qamqa kanki forasterom llaqtaykimanta qarqomusqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Chaypim Gat llaqtayuq Itaita rey David nirqa: ¿Imapaqtaq qamqa ñoqaykuwan riwaq? Kutispayki Absalonwan qepamuy. Qamqa llaqtaykimanta qarqomusqa huklaw llaqtayuqmi kanki.

2~Samuel 15:19 Iomraidhean Croise

2~Samuel 15:20

Qayna punchawllaraq chayamuq kachkaptikichu, ¿ñoqaykuwan hakuchik nisqayki? Ñoqaqa manam mayman rinaytapas yachakunichu, waw-qekikunawan kuska kutikuychik, Tayta Diosyá cheqaptapuni bendecisunki, nispa.

2~Samuel 18:2

Kimsaman tropankunata rakiruptinmi, punta kaq tropata Joab kamachirqa, iskay kaq tropatam Sarviapa wawan Joabpa wawqen Abisai kamachirqa, kimsa kaq tropatañataqmi Gat llaqtayuq Itai kamachirqa. Tropankunatam David nirqa: Ñoqapas qamkunawan kuskam peleaq risaq, nispa.

Rutwan Sutichasqa Libro 1:15

Chaymi huktawan Noemí nirqa: Waqaya llumchuymasikipas llaqtanman, diosninkunaman kutikun; chaynayá qampas kutikuy, nispa.