2~Samuel 14:31 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³¹ Hinaptinmi Joabqa Absalonpa wasin-man rispan nirqa: ¿Imanasqataq serviqnikikuna cebadayta kañaykamurqaku? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³¹ Chay ratollam Absalonpa wasinta Joab rispa nirqa: —¿Imanasqataq sirvientekikuna chakrayta kañaykurqaku? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³¹ Hinaptinmi Joabqa Absalonpa wasinman rispan nirqa: ¿Imanasqataq serviqnikikuna cebadayta kañaykamurqaku? nispa.

2~Samuel 14:31 Iomraidhean Croise

2~Samuel 14:30

Chaymi serviqninkunata Absalón nirqa: Chakraypa waqtanpi Joabpa cebada chakranta kañaykamuychik, nispa. Chaymi Absalonpa serviqninkuna Joabpa cebadanta kañaykamurqaku.

2~Samuel 14:32

Absalonñataqmi nirqa: Ñoqam qayachimurqayki rantiypi rispa reyta kaynata nimunaykipaq: ¿Imapaqtaq Gesur nacionmanta hamurqani? Allinchá kanman karqa hinapi kamuyniy. Kunan-punim reyta qawamusaq, huchayuq kaptiyqa wañuchiwachun, nispa.