2~Samuel 14:30 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁰ Chaymi serviqninkunata Absalón nirqa: Chakraypa waqtanpi Joabpa cebada chakranta kañaykamuychik, nispa. Chaymi Absalonpa serviqninkuna Joabpa cebadanta kañaykamurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁰ Chaymi servientenkunata Absalon nirqa: —Ñoqapa chakraypa waqtanpi Joabpa chakranta qawamuychik. Cebada tarpusqam kachkan. Rispaykichikyá kañaykamuychik —nispa. Chaymi Absalonpa sirvientenkuna Joabpa chakranta kañaykamurqaku.

Chuya Qellqa 1992

³⁰ Chaymi serviqninkunata Absalón nirqa: Chakraypa waqtanpi Joabpa cebada chakranta kañaykamuychik, nispa. Chaymi Absalonpa serviqninkuna Joabpa cebadanta kañaykamurqaku.

2~Samuel 14:30 Iomraidhean Croise

2~Samuel 14:29

Huk punchawmi reypa qayllanman kachananpaq Joabta Absalón qayachirqa, Joabmi ichaqa hamuyta mana munarqachu. Kaqllamanta qayachiptinpas Joabqa manam hamuyta munarqachu.

2~Samuel 14:31

Hinaptinmi Joabqa Absalonpa wasin-man rispan nirqa: ¿Imanasqataq serviqnikikuna cebadayta kañaykamurqaku? nispa.

2~Samuel 18:14

Joabñataqmi nirqa: Yanqañam qanwanqa tiempoyta usu-chini, nispa. Hinaspanmi kimsa lanzawan Absalonta qasqonpi clavarurqa encina sachapi warkurayachkaqta.

2~Reyes 9:33

Paykunatam Jehú kamachirqa: ¡Chay warmita wischuykamuychik! nispa. Hinaptinmi wischuykamuptinku perqamanwan caballokunaman Jezabelpa yawarnin pawaykurqa. Jehuñataqmi carretanwan chay warmipa hawanta pasarurqa.

Jueces 15:3

Hinaptinmi Sansón nirqa: Filisteokunata kunan mana allinta ruwaruspayqa mana huchayuqmi kasaq, nispa.