2~Samuel 14:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Chaymi chay warmita rey David nirqa: Kunanmi ama pakaykuspa imam tapusqayta willawanki, nispa. Hinaptinmi reyta chay warmi nirqa: Reynilláy, tapuykuwayá, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Reymi chay warmita nirqa: —Amamá pakaykuwankichu ima tapusqaytapas —nispa. Hinaptinmi warmiñataq nirqa: —Niwayá, Señor reylláy —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Chaymi chay warmita rey David nirqa: Kunanmi ama pakaykuspa imam tapusqayta willawanki, nispa. Hinaptinmi reyta chay warmi nirqa: Reynilláy tapuykuwayá, nispa.

2~Samuel 14:18 Iomraidhean Croise

2~Samuel 14:17

Reynilláy, ñoqaqa munani sonqollay tiyaykachinaykitam, qamqa Diospa angelnin hinam allin kaqta mana allin kaqtapas sumaqta reqsinki. Tayta Diosyá qanwan kachun, nispa.

2~Samuel 14:19

Chaymi rey kaynata tapurqa: ¿Manachum tukuy kaykuna niwasqaykiqa Joabpa nimususqayki? nispa. Chay warmiñataqmi nirqa: Reynilláy, kay niwasqaykiqa cheqapmi, arí serviqniki Joabmi ima ninaytapas sumaqta umachaykamuwaspan kamachimuwarqa.

Jeremías 38:14

Chaymantam Jeremiasta rey Sedequías pusarachimurqa templopa kimsa kaq pationman, hinaspanmi nirqa: Kunanmi tapuptiy imam kaqta niwanki, nispa.

Jeremías 38:25

Sichum llapa kamachikuqkuna qanwan rimasqanchikta yacharuspankuqa, ichapas nisunkiman: Ama pakaspayá imatam reyman nisqaykita chaynataq imatam reypas nisusqaykita willaykuwayku, chaynapi mana wañurachinaykupaq, nispanku.