2~Samuel 14:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Reynilláy, runakuna manchachiwaptinmi kaykunata niykuqniki hamurqani: “Kunanyá reyta nimusaq, icharaqpas nisqayta ruwanman”, nispay.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Kunanqa hamurqani kaykuna niqnikim, Señor reylláy, runakuna mancharichiwasqanraykum, piensarqani: “Kunanyá reyta nimusaq, icharaqpas ruranman nisqayta” nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Reynilláy, runakuna manchachiwaptinmi kaykunata niykuqniki hamurqani: “Kunanyá reyta nimusaq, icharaqpas nisqayta ruwanman”, nispay.

2~Samuel 14:15 Iomraidhean Croise

2~Samuel 14:14

Lliwpas wañuqllam kanchik, pampaman yaku tallisqa hina waspiruqllam kanchik. Nitaqmi Diospas runapa vidantaqa qechunchu, aswanqa qarqosqa runa payman kutirikamunanpaqmi tukuy imata ruwaspan yanapan.

2~Samuel 14:16

Uyariykuwaspaykiqa wawaytawan kuskatam libraykuwanki Diospa herencia qowasqankumanta chinkarachiy munawaqniy runamanta.

Jobwan Sutichasqa Libro 9:23

Sichum imawanpas runa qonqaymanta wañuptinqa, mana huchayuq runapa ñakariynninwanqa Diosqa asikunmi.