2~Samuel 13:35 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁵ Chaymi reyta Jonadab nirqa: Waqaya churikikunaqa ñoqapa nisqayman hina hamuchkankuña, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁵ Jonadabmi reyta nirqa: —Waqaya hamuchkanku churikikunaqa ñoqapa piensasqayman hina —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁵ Chaymi reyta Jonadab nirqa: Waqaya churikikunaqa ñoqapa nisqayman hina hamuchkankuña, nispa.

2~Samuel 13:35 Iomraidhean Croise

2~Samuel 13:34

Absalonñataqmi ayqekurqa. Llaqta waqaychaq runa qawarispanmi rikururqa Horonaim llaqtaman riq ñanninta achkallaña runakuna uraykamuchkaqta, chaymi reypa kasqanman rispan nirqa: Orqopa waqtantam achkallaña runakuna uraykamuchkan, nispa.

2~Samuel 13:36

Jonadab rimayta tukuykuchkaptinmi reypa churinkuna chayaramuspanku qaparispa waqarqaku, reypas llapallan serviqninkunawan kuskam waqarqa.