2~Samuel 13:27 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁷ Ichaqa Absalón hikutasqanraykum reyqa Amnonta wawqenkunawan rinanpaq kachaykurqa. Absalonñataqmi convidota reypa mikunanpaq hina ruwachirqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁷ Absalon hikutasqanraykum Amnonta rey kachaykurqa paywan rinanpaq, kachaykurqataqmi llapallan churinkunatapas. Absalonmi reypa mikunanpaq hina convidota rurachirqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁷ Ichaqa Absalón hikutasqanraykum reyqa Amnonta wawqenkunawan rinanpaq kachaykurqa. Absalonñataqmi convidota reypa mikunanpaq hina ruwachirqa.

2~Samuel 13:27 Iomraidhean Croise

2~Samuel 13:26

Absalon-ñataqmi nirqa: Mana riyta munaptikiqa ruegakuykim wawqey Amnón ñoqaykuwan rinanpaq, nispa. Chaymi rey tapurqa: ¿Imapaqtaq Amnón rinanta munanki? nispa.

2~Samuel 13:28

Hinaspam serviqninkunata kamachirqa: Amnontam allinta qawankichik, sinkaña kachkaptinmi wañurachinaykichikpaq kamachisqaykichik, hinaptinmi ama manchakuspa wañuchinkichik, ñoqam kamachikichik, kallpanchakuspa qarinchakuychik, nispa.