2~Samuel 13:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Amnonpa criadonmi Tamarta hawaman wischuruspan punkuta allinta wichqarurqa. Tamarqa rikchaqmana colorniyuq suma-sumaq pachawan pachasqam karqa, chaynataqa pachakuqku reypa sipas churinkunallam.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Sirvienten hawaman wischuruptinmi punkuta sumaqta wichqarurqa. Tamarpa pachanmi karqa qoysu suma-sumaq adornasqa. Chaynatam pachakuqku reypa doncella churinkuna.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Amnonpa criadonmi Tamarta hawaman wischuruspan punkuta allinta wichqarurqa. Tamarqa rikchaqmana colorniyuq suma-sumaq pachawan pachasqam karqa, chaynataqa pachakuqku reypa sipas churinkunallam.

2~Samuel 13:18 Iomraidhean Croise

Génesis 37:23

Wawqenkunapa kasqanman José chayaruptinmi, chay sumaq pachanta paykuna llatanaruspa,

Génesis 37:3

Israelmi llapan churinkunamantapas mastaqa Joseyta kuyarqa, machuyayninpiña churyakusqanrayku, chaymi sumaq pachata ruwarapurqa.

Génesis 37:32

Hinaspam taytankuman apaspa kaynata nirqaku: Kaytam tariramuniku, reqsiykuy churikipa pachanchu icha manachu, nispanku.

2~Samuel 13:17

criadonta qayaykuspan nirqa: Kay warmita hawaman qarqospa punkuta allinta wichqay, nispa.

Jueces 3:23

Aodñataqmi corredorman lloqsiramuspan salapa punkunkunata cerrojowan as allinta wichqaruspan ventananta lloqsikururqa.

Jueces 5:30

Guerrapi ganasqankutachiki rakinakuchkanku, sapa soldadomanchiki hukta otaq iskay sipasta qochkanku; Sisaramanñataqchiki kuyayllapaq pachakunata qochkanku, sumaq colorkunawan bordasqa telakunatachiki hukta otaq iskayta kunkanman wallqakunanpaq qochkanku, nispa.