2~Samuel 13:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Tamarñataqmi nirqa: Turilláy, ama wischullawaychu, wischu-waynikiqa abusawasqaykimantapas aswan mana allinmi kanman, nispa. Amnonmi ichaqa nisqanta mana kasuspa

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Chaymi Tamar nirqa: —Amayá chaynachu kachun turilláy. Abusawasqaykimantapas aswan mana allinmi kanman kay wischuwaynikiqa —nispa. Amnonmi ichaqa paypa nisqan kasukuyta mana munarqachu.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Tamarñataqmi nirqa: Turilláy, ama wischullawaychu, wischuwaynikiqa abusawasqaykimantapas aswan mana allinmi kanman, nispa. Amnonmi ichaqa nisqanta mana kasuspa

2~Samuel 13:16 Iomraidhean Croise

2~Samuel 13:15

Chaymantam Amnonqa Tamarta llumpayta cheqnirurqa. Kuyas-qanmantapas aswanraq cheqnipakuruspanmi nirqa: Hatarispayki kaymanta lloqsiy, nispa.

2~Samuel 13:17

criadonta qayaykuspan nirqa: Kay warmita hawaman qarqospa punkuta allinta wichqay, nispa.