2~Samuel 11:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ ichapas piñakuspan tapusunkiman: “¿Imanasqataq peleanaykichikpaq llumpayta llaqtaman asuykururqankichik? ¿Manachu perqa hawankunamanta tukuy imawan choqamusunaykichikta yacharqankichik?

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ ichapas piñakuspan tapusunkiman: “¿Imanasqataq peleaspaqa llumpayta llaqtaman anchuykurqankichik? ¿Manachu yacharqankichik murallamanta flechamusunaykichikta?

Chuya Qellqa 1992

²⁰ ichapas piñakuspan tapusunkiman: “¿Imanasqataq peleanaykichikpaq llumpayta llaqtaman asuykururqankichik? ¿Manachu perqa hawankunamanta tukuy imawan choqamusunaykichikta yacharqankichik?

2~Samuel 11:20 Iomraidhean Croise

2~Samuel 11:19

Hinaspanmi kachasqan runata kaynata umacharqa: Guerramanta tukuy imata reyman willaykuptikiqa

2~Samuel 11:21

¿Pitaq Jerobaalpa churin Abimelecta wañurachirqa? ¿Manachu huk warmi Tebes llaqtapa perqanmanta pakisqa maray rumita kachaykamuspa?” nispa, hinaptinqa kaynatam ninki: “Serviqniki Het casta Uriaspas wañurunmi”, nispayki.