2~Samuel 11:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Llaqtamanta soldadokuna lloqsiramuspankum Joabwan pelearqaku; Davidpa tropankunamantam achka soldadokuna wañururqaku, Het casta Uriaspas chaypim wañurullarqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Chaymi llaqta defiendeq soldadokuna lloqsiramurqaku Joabwan peleanankupaq. Davidpa tropankunamantam wakin soldadokuna wañururqa, wañururqataqmi Het casta runa Uriaspas.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Llaqtamanta soldadokuna lloqsiramuspankum Joabwan pelearqaku; Davidpa tropankunamantam achka soldadokuna wañururqaku, Het casta Uriaspas chaypim wañurullarqa.

2~Samuel 11:17 Iomraidhean Croise

2~Samuel 11:16

Chaymi Joabqa llaqtata atacaspan allinnin qari-qari soldadokunapa kasqanman Uriasta churarurqa.

2~Samuel 11:18

Hinaptinmi Joabqa Davidman willa-chimurqa guerrapi tukuy ima pasakusqanmanta.

2~Samuel 11:21

¿Pitaq Jerobaalpa churin Abimelecta wañurachirqa? ¿Manachu huk warmi Tebes llaqtapa perqanmanta pakisqa maray rumita kachaykamuspa?” nispa, hinaptinqa kaynatam ninki: “Serviqniki Het casta Uriaspas wañurunmi”, nispayki.

2~Samuel 12:9

¿Hinaptinqa imanasqataq kamachikuyniyta qepanchaspayki mana allinta ñawpaqniypi ruwarqanki? Het casta Uriasta wañurachispaykim war-mintapas warmikipaqraq hapikuykunki. Qam kamachiptikim Uriasta Amonpa mirayninkuna guerrapi wañuchirqaku.