2~Samuel 10:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Chaymi David nirqa: Nahaspa churin Hanuntaqa kuyapayarisaqyá imaynam taytanpas ñoqawan ruwasqanta hina, nispa. Chaymi taytanpa wañukusqanmanta Hanunta consuelananpaq serviqninkunata David kacharqa. Amonpa mirayninkunapa allpanman Davidpa serviqninkuna chayaruptinkum

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Chaymi David piensarqa: —Nahaspa churin Hanuntaqa kuyapayarisaqyá imaynam taytanpas ñoqawan rurasqanta hina —nispa. Taytanpa wañukusqanmanta Hanunta consuelananpaqmi serviqninkunata David kacharqa. Davidpa serviqninkuna Amonpa mirayninkunapa allpanman chayaruptinmi

Chuya Qellqa 1992

² Chaymi David nirqa: Nahaspa churin Hanuntaqa kuyapayarisaqyá imaynam taytanpas ñoqawan ruwasqanta hina, nispa. Chaymi taytanpa wañukusqanmanta Hanunta consuelananpaq serviqninkunata David kacharqa. Amonpa mirayninkunapa allpanman Davidpa serviqninkuna chayaruptinkum

2~Samuel 10:2 Iomraidhean Croise

2~Samuel 17:27

Mahanaim llaqtaman David chayaruptinmi, Rabá llaqtayuq Amón, Nahaspa churin Sobi, Lo-debar llaqtayuq Amielpa churin Maquir, Galaad lawpi Rogelim llaqtayuq Barzilai payman hamurqaku.

1~Samuel 11:1

Amón runakunapa reynin Nahasmi hamurqa Galaadpi Jabes llaqtawan guerrapi peleananpaq. Chaymi Jabes runakuna rey Nahasta mañakurqaku: Contratota ruwaptinchikyá ñoqayku qamkunapa sirvientekichikña kasaqku, nispanku.