2~Samuel 10:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Siria tropakunam ichaqa Israel tropakunamanta ayqekurqaku, chaymi David wañurachirqa Siria tropakunamanta carretawan peleaqkunamanta qanchis pachak soldadokunata, chakiwan riqkunatañataqmi tawa chunka waranqata. Siria tropakunapa kamachiqnin Sobacpas chaypim wañururqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Aram nacionniyoq tropakunam ichaqa Israel tropakunamanta ayqekurqaku, Davidpa tropankunam wañurachirqa qanchis pachak carretawan peleaq soldadokunata, wañurachirqakutaqmi tawa chunka waranqa silladakunatapas. Aram nacionniyoq llapallan tropakuna kamachiq Sobacpas herido karuspanmi chaypi wañururqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Siria tropakunam ichaqa Israel tropakunamanta ayqekurqaku, chaymi David wañurachirqa Siria tropakunamanta carretawan peleaqkunamanta qanchis pachak soldadokunata, chakiwan riqkunatañataqmi tawa chunka waranqata. Siria tropakunapa kamachiqnin Sobacpas chaypim wañururqa.

2~Samuel 10:18 Iomraidhean Croise

2~Samuel 10:17

Chayta Davidman willaykuptinkum Israel tropakunata huñu-ruspan Jordán mayuta chimparuspa Helam llaqtaman chayarurqa. Chaypim Siria tropakuna Davidpa tropankunawan peleanankupaq kinrayninpaman churakururqaku.

2~Samuel 8:4

Paykunamantam waranqa qanchis pachaknin sillada soldadokunata David presocharurqa. Chakiwan riq tropakunamantapas iskay chunka waranqatam presocharurqa. Carreta aysaq caballokunapa ankunta kuchurachispanmi pachak carretakunallapaqña caballokunata puchuykachirqa.

1~Reyes 11:24

Hinaspam Rezonqa, runakunata huñuruspa salteaqkunapa capitannin rikurirurqa. Soba nacionpi kaqkunata David wañuchiptinmi, Rezonqa Damasco llaqtaman ripukurqa, chaypim reyninkupaq payta churarurqaku.

1~Crónicas 19:18

Ichaqa Siria tropakunam Israelmanta ayqekurqaku; chaymi Davidqa Siria tropakunata carretawan peleaqkunata qanchis waranqa soldadokunata wañurachirqa, chakiwan riqkunatañataqmi tawa chunka waranqa soldadokunata. Siria tropakunapa kamachiqnin Sofactapas wañurachirqam.

Jueces 4:2

chaymi paykunata cananeokunapa reynin Jabinpa makinman Tayta Dios qoykurqa. Jabinqa Hazor llaqtapim munaychakurqa, Sisarañataqmi tropankunapa kamachiqnin karqa, payqa Haroset-goim llaqtapim yacharqa.

Jueces 4:22

Chaymi Sisarata qatispan chayaruptin, Baracta chaskiqnin lloqsiykuspan Jael nirqa: Yaykumuy, maskasqayki runata qawachisqayki, nispa. Chay warmipa kasqanman Barac yaykuruptinmi, Sisaraqa rinri kullunpi estacawan pampakama takasqa wañusqaña kachkasqa.

Jueces 5:26

Huknin makinwanmi estacata hapiykurqa, alleq makinwanñataqmi llamkaqpa mazonta hapiykurqa, hinaspam Sisarata estakawan rinri kullunpi takaruspan umanta pasarachirqa.