2~Samuel 10:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Chayta Davidman willaykuptinkum Israel tropakunata huñu-ruspan Jordán mayuta chimparuspa Helam llaqtaman chayarurqa. Chaypim Siria tropakuna Davidpa tropankunawan peleanankupaq kinrayninpaman churakururqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Davidman chayta willaykuptinkum Israel llapallan tropakunata huñuruspa Jordan Mayuta chimparurqa Helam llaqtaman chayanankama. Chaypim Aram nacionniyoq tropakuna Davidpa tropankunawan peleanankupaq kinrayninman churakuruspanku pelearqaku.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Chayta Davidman willaykuptinkum Israel tropakunata huñuruspan Jordán mayuta chimparuspa Helam llaqtaman chayarurqa. Chaypim Siria tropakuna Davidpa tropankunawan peleanankupaq kinrayninpaman churakururqaku.

2~Samuel 10:17 Iomraidhean Croise

2~Samuel 10:16

Hadad-ezermi Eufra-tes mayupa waklaw chimpanpi kaq Siria tropakunata qayachimurqa, hinap-tinmi paykuna Helam lawkama hamurqaku. Hadad-ezerpa llapa tropankunata kamachiq Sobacmi paykunata kamachir-qa.

2~Samuel 10:18

Siria tropakunam ichaqa Israel tropakunamanta ayqekurqaku, chaymi David wañurachirqa Siria tropakunamanta carretawan peleaqkunamanta qanchis pachak soldadokunata, chakiwan riqkunatañataqmi tawa chunka waranqata. Siria tropakunapa kamachiqnin Sobacpas chaypim wañururqa.

1~Crónicas 19:17

Chayta Davidman willaykuptinkum, Israelpa tropankunata huñuruspan Jordán mayuta chimparurqaku Siria tropakunawan peleanankupaq. Davidmi tropankunata kamachirqa Siria tropakunawan peleanankupaq, chaymi paykuna pelearqaku.