2~Samuel 1:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Hinaptinmi David tapurqa: ¿Imataq pasakurun? ¡Ama pakaspa lliwta willaykuway! nispa. Chay runañataqmi nirqa: Israelmi guerrapi vencerachikun, achkallañam wañurunku, wakinñataqmi lluptikunku. Saulwan churin Jonatanpas wañurunkum, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Hinaptinmi David tapurqa: —¿Imataq pasakun? ¡Ama hina kaspayá willaykullaway! —nispa. Hinaptinmi chay runañataq nirqa: —Peleasqankumanta soldadokuna lluptiruspam achkallaña wañurunku. Saulwan churin Jonatanpas wañurunmi —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Hinaptinmi David tapurqa: ¿Imataq pasakurun? ¡Ama pakaspa lliwta willaykuway! nispa. Chay runañataqmi nirqa: Israelmi guerrapi vencerachikun, achkallañam wañurunku, wakinñataqmi lluptikunku. Saulwan churin Jonatanpas wañurunkum, nispa.

2~Samuel 1:4 Iomraidhean Croise

2~Samuel 1:3

Chaymi David tapurqa: ¿Maymantataq hamuchkanki? nispa Payñataqmi nirqa: Israelpa campamentonmantam lluptiramuni, nispa.

2~Samuel 1:5

Davidñataqmi tapurqa: ¿Imaynanpitaq yachanki Saulpas chaynataq Jonatanpas wañurusqantaqa? nispa.

2~Samuel 4:10

Allin willakuypaq hapispa Saulpa wañusqanmanta willawaqniy runatapas, chay willa-wasqanmantam Siclag llaqtapi wañu-rachirqani.

1~Samuel 4:16

Chay runam sacerdote Eliyta nirqa: Ñoqam guerramanta ayqeramuni, nispa. Chaymi Elí tapurqa: ¿Imataq pasakun kuyasqay churillay? nispa.