2~Samuel 1:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Chaymi David tapurqa: ¿Maymantataq hamuchkanki? nispa Payñataqmi nirqa: Israelpa campamentonmantam lluptiramuni, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Chaymi David tapurqa: —¿Maymantataq hamuchkanki? —nispa Chaymi payñataq nirqa: —Israel tropapa campamentonmantam lluptiramuni —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³ Chaymi David tapurqa: ¿Maymantataq hamuchkanki? nispa Payñataqmi nirqa: Israelpa campamentonmantam lluptiramuni, nispa.

2~Samuel 1:3 Iomraidhean Croise

2~Samuel 1:2

Hinaptinmi kimsa kaq punchawpi, Saulpa campamentonmanta huk runa llumpay llakisqa hamururqa, pachankunapas llikipasqa hinaspa allpallaña umayuq. Davidpa kasqanman chayaramuspanmi qayllanpi pampakama kumuykurqa.

2~Samuel 1:4

Hinaptinmi David tapurqa: ¿Imataq pasakurun? ¡Ama pakaspa lliwta willaykuway! nispa. Chay runañataqmi nirqa: Israelmi guerrapi vencerachikun, achkallañam wañurunku, wakinñataqmi lluptikunku. Saulwan churin Jonatanpas wañurunkum, nispa.

2~Reyes 5:25

Chaymantam Patronnin Eliseopa qayllanman yaykuykuptin Eliseo tapurqa: Giezi, ¿maymantataq hamuchkanki? nispa. Chaymi payñataq nirqa: Ñoqaqa manam maytapas rirqanichu, nispa.

1~Samuel 30:13

Chay runatam David tapurqa: ¿Pipa criadontaq kanki? ¿Maylawtaq kanki? nispa. Hinaptinmi chay Egipto nacionniyuq runañataq nirqa: Ñoqaqa Amalec casta runapa criadonmi kani. Onqorusqayraykum yaqa kimsa punchawña patronniy kaypi saqeruwarqa.