2~Samuel 1:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Willaqnin joventam David nirqa: ¿Maymantataq qamqa kanki? nispa. Payñataqmi nirqa: Ñoqaqa huklaw llaqtayuq Amalecita castam kani, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Willaqnin mozotam David nirqa: —¿Maymantataq qamqa kanki? —nispa. Chaymi payñataq nirqa: —Ñoqaqa kani Amalec casta forasterom —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Willaqnin joventam David nirqa: ¿Maymantataq qamqa kanki? nispa. Payñataqmi nirqa: Ñoqaqa huklaw llaqtayuq Amalecita castam kani, nispa.

2~Samuel 1:13 Iomraidhean Croise

Génesis 14:7

Chaymanta kutiramuspankum chayarurqaku En-mispat llaqtakama (chaypa huknin sutinmi Cades) hinaspankum Amalec runakunapa allpanta hapikuykurqaku chaynallataq Hazezon-tamar llaqtapi yachaq Amor casta runakunapa allpantapas.

2~Samuel 1:8

Chaymi tapuwarqa: Qamqa, ¿pitaq kanki? nispa. Hinaptinmi nirqani: Amalec ayllum kani, nispa.

1~Samuel 30:13

Chay runatam David tapurqa: ¿Pipa criadontaq kanki? ¿Maylawtaq kanki? nispa. Hinaptinmi chay Egipto nacionniyuq runañataq nirqa: Ñoqaqa Amalec casta runapa criadonmi kani. Onqorusqayraykum yaqa kimsa punchawña patronniy kaypi saqeruwarqa.