2~Reyes 4:6 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶ Llapa aysakukunaman aceite huntaruptinmi warmanta nirqa: Huk aysakutawan haywamuway, nispa. Chaymi warman nirqa: Manam aysakukunaqa kanñachu, nispa. Chaynata niruptillanmi aceite taniramurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶ Aysakukunapas huntaruptinñataqmi warmanta nirqa: —Huk aysakutawanraq haywamuway —nispa. Chaymi warmañataq nirqa: —Manam kanñachu —nispa. Chaynata niruptillanmi aceite tukururqa.

Chuya Qellqa 1992

⁶ Llapa aysakukunaman aceite huntaruptinmi warmanta nirqa: Huk aysakutawan haywamuway, nispa. Chaymi warman nirqa: Manam aysakukunaqa kanñachu, nispa. Chaynata niruptillanmi aceite taniramurqa.

2~Reyes 4:6 Iomraidhean Croise

1~Reyes 17:14

Tayta Diosmi kaynata nin: “Tinajapi harinapas chaynataq puyñupi aceitepas manam pisinqachu, allpaman parata Tayta Dios chayachimunankama”, nispa.

2~Reyes 13:19

Chaymi reypaq piñakuspan profeta Eliseo nirqa: Pichqa kutikama otaq soqta kutika-ma pampata waqtaspaqa Siria runakunatam manaña hukllapas puchunankama wañuchiwaq karqa. Chaynaqa, kimsa kutikamallam Siria nacionta vencenki, nispa.

2~Reyes 4:5

Nisqanpi hinam chay warmiqa wasin-man pasaspan wawankunawan punkunta wichqakaramurqa. Wawankuna aysakukunata haywaptinmi payñataq aceiteta hillpurqa.

Mateo 13:58

Chaymi mana paypi creesqankurayku, llaqtanpiqa as milagrokunallata ruwarqa.

Mateo 14:20

Llapallankum saksanankukama mikurqaku, puchuqkunatañataqmi chunka iskayniyuq canasta huntataraq huñururqaku.

Mateo 15:37

Llapa-llankum saksanankukama mikurqaku, puchuqnintañataqmi qanchis canasta huntataraq huñururqaku.

Mateo 9:29

Hinaptinmi ñawinkuta llapchaykuspan Jesús nirqa: Iñiynikichikman hinayá ruwasqa ka-chun, nispa.

Lucas 6:19

Onqoqkunata atiyninwan sanoyachiptinmi llapa runakunañataq Jesuspa pachallantapas llapchaykuyta munarqaku.

Juan 6:12

Saksaruptinkum discipulonkunata Jesús nirqa: Puchuqkunata hoqariychik ama usu-nanpaq, nispa.

Josué 5:12

Chay allpapi kawsaykuna mikusqanku punchawpa paqarinnillantam mikunanku “maná” taniramurqa, chayraykum Israelpa mirayninkunaqa, Canaán allpapa rurunkunataña chay wata mikurqaku.