2~Reyes 4:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Chaymi Eliseo nirqa: ¿Imatataq qampaq ruwanayta munanki? ¿Kachkanchu imallaykipas wasikipi? nispa. Hinaptinmi chay viuda nirqa: Manam imaypas kanñachu, aysakupi aceitellayñam kachkan, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Chaymi Eliseoñataq nirqa: —¿Imatataq munanki qampaq ruranayta? ¿kachkanchu imallaykipas wasikipi? —nispa. Hinaptinmi chay warmiñataq nirqa: —Manam imaypas kanñachu, kaspaqa-kachkan aysakuchaypi aceitellayñam —nispa.

Chuya Qellqa 1992

² Chaymi Eliseo nirqa: ¿Imatataq qampaq ruwanayta munanki? ¿Kachkanchu imallaykipas wasikipi? nispa. Hinaptinmi chay viuda nirqa: Manam imaypas kanñachu, aysakupi aceitellayñam kachkan, nispa.

2~Reyes 4:2 Iomraidhean Croise

1~Reyes 17:12

Chaymi viudañataq nirqa: Señorniki Tayta Diosraykum jurani, manam tantayqa kapuwanchu, aswanqa tinajaypi putqoy harinawan puyñupi pisi aceitellayñam kachkan. Kunanmi yantata huñuchkarqani, chaywan ñoqapaqwan wawaypaq tantata ruwanaypaq, chayta mikuruspaykuqa mana mikunayku kaptinchá yarqaymanta wañukusaqku, nispa.

2~Reyes 2:9

Chimparuptinkum Eliseota Elías nirqa: Qampaq imapas ruwanayta munaspaykiqa mañakuway manaraq qanmanta rakikuruchkaptiy, nispa. Chaymi Eliseo nirqa: Espirituykimanta huk chaynatawan atiynikitam munani, nispa.

2~Reyes 4:3

Hinaptinmi Eliseo nirqa: Kutirispaykiyá vecinoykikunamanta achka vacío aysakukunata prestakaramuy,

Éxodo 4:2

Chaymi Tayta Dios nirqa: ¿Imataq makikipi kachkan? nispa. Moisesñataqmi nirqa: Tawnam, nispa.

Mateo 15:34

Hinaptinmi paykunata Jesús tapurqa: ¿Haykataq tantaykichik kachkan? nispa. Paykunañataqmi nirqaku: Qanchis tantawan as challwallam, nispanku.

Hechos 3:6

Pedroñataqmi nirqa: Manam kanchu qoriypas nitaq qollqeypas, aswanqa kapuqllaytam qosqayki: Nazaretmanta kaq Jesucristopa sutinpiyá hatarispayki puriy, nispa.

2~Corintios 6:10

Llakisqallaña kaspapas llumpay kusisqam kaniku, wakcha kaspapas achkaqtam apuyachiniku, mana imayuq kachkaptiykupas tukuy imaykum kapuwachkanku.

Santiago 2:5

Kuyasqay wawqe-panillaykuna, uyariykuwaychikyá, kay pachapi wak-chakunataqa Diosninchikmi akllarqa iñiyninkupi apu kanankupaq hinaspa kuyaqninkunaman prometesqan Diospa munaychakusqanta chaskinankupaq.