2~Reyes 1:6 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶ Chaymi paykuna nirqaku: Huk runawan tuparuptiykum niwarqaku: “Kachamusuqnikichik reyman kutirispa Tayta Diospa nisqanta kaynata nimuychik: ¿Manachu Israel nacionpi Dios karqa chaynapi Ecrón llaqtapi kaq Baal-zebub idolotaraq tapuchimunaykipaq? chayraykum onqosqaykimantaqa manañas hatarinkiñachu aswanqa wañukunkiñas”, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶ Chaymi paykuna nirqa: —Huk runawan tuparuptiykum niwarqaku: “Kachamusuqnikichik reyman kutirispayá Tayta Diospa niwasqanta kaynata nimuychik: ‘¿Israel nacionpiqa manachum karqa Dios chaynapi Ecron llaqtapi kaq Baal-zebub taytachataraq tapuchimunaykichikpaq? chaynaqa onqosqayki camaykimantaqa manam hatarinkiñachu, aswanqa wañunkipunim’ nispa.”

Chuya Qellqa 1992

⁶ Chaymi paykuna nirqaku: Huk runawan tuparuptiykum niwarqaku: “Kachamusuqnikichik reyman kutirispa Tayta Diospa nisqanta kaynata nimuychik: ¿Manachu Israel nacionpi Dios karqa chaynapi Ecrón llaqtapi kaq Baal-zebub idolotaraq tapuchimunaykipaq? chayraykum onqosqaykimantaqa manañas hatarinkiñachu aswanqa wañukunkiñas”, nispanku.

2~Reyes 1:6 Iomraidhean Croise

1~Reyes 18:7

Abdiasmi ñanninta richkaspan Eliaswan tuparurqa, reqsiruspanmi qonqoranpa kumuykuspan nirqa: ¿Manachum qamqa taytay Elías kachkanki? nispa.

2~Reyes 1:5

Kachasqan runakuna kutiramuptinkum reyñataq tapurqa: ¿Imanasqataq kutiramunkichik? nispa.

2~Reyes 1:7

Hinaptinmi paykunata rey tapuykurqa: Tuparuptikichik tukuy kaykuna nimusuqnikichik runaqa ¿imaynataq kasqa? nispa.