1~Samuel 9:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Hinaptinmi Saulta criadon nirqa: Kachkanmi qollqechay, chaytachiki qoykusun, chaynapi mayman rinanchiktapas niykuwananchikpaq, nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Huktawanmi Saulta sirvienten nirqa: —Kapuwachkanmi qollqechay, chaytachiki qoykusaq Diospa runanmanqa chaynapi maymanmi rinanchikpaqpas willaykuwananchikpaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Hinaptinmi Saulta criadon nirqa: Kachkanmi qollqechay, chaytachiki qoykusun, chaynapi mayman rinanchiktapas niykuwananchikpaq, nispan.

1~Samuel 9:8 Iomraidhean Croise

1~Reyes 13:7

Hinaptinmi chay profetata rey nirqa: Wasiyman hakuchik mikuykamunaykipaq, chaypim huk regalota qomusqayki, nispa.

1~Reyes 14:3

Chaynaqa, chunka tantakunata, tortata hinaspa huk aysakupi mielta aparikuspa Ahiaspata riruy. Paymi nimusunki imaynam warmanchik kanantapas.

1~Samuel 9:6

Criadonñataqmi nirqa: Amaraq kutisunchu, kay llaqtapim kachkan Dios serviq runa. Paytaqa llaqtantin runakunam llumpayta respetanku. Paypa imapas rimarisqanqa cumplekunpunim, asnonchik maypi kasqantapas willaykuwasunchikmi. Paypata hakuchik, maypim maskamunanchiktapas niykuwasunchikmi, nispa.