1~Samuel 9:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Chaymantam yanukuqta Samuel nirqa: Sapaqlla churachisqay aychata apamuy, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Samuelmi yanukuqta nirqa: —Apamuy sapaqlla churachisqay aychata —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²³ Chaymantam yanukuqta Samuel nirqa: Sapaqlla churachisqay aychata apamuy, nispa.

1~Samuel 9:23 Iomraidhean Croise

Génesis 43:34

Hinaspam mesanmanta paykunaman mikuyta haywarqa, Benjaminmanñataqmi wawqenkunapamantapas aswan achkata qaraykachirqa. Chaymi Joseyqa wawqenkunawan kuska kusisqallaña tomarqaku.

1~Samuel 1:5

Anamanmi ichaqa kuyasqanrayku allinninta qoykuq, Diospa munayninman hina mana wachakuq kachkaptinpas.

1~Samuel 9:22

Hinaptinmi Saulta criadontinta wasi ukuman Samuel pusaykurqa, hinaspam convidoman riqkunapa chawpinpi allin tiyanapi tiyaykachirqa, chaypiqa yaqa kimsa chunka runakunam tarikurqaku.

1~Samuel 9:24

Yanukuqñataqmi piernan aychata hurqoykamuspan Saulman qoykurqa. Hinaptinmi Samuel nirqa: Kaytam qampaq sapaqllata churachirqani, mikuykuyá, qampaqmi churachirqani kay runakunaman convidasqay punchawpi mikuykunaykipaq, nispa. Chaynapim Saulwan Samuelqa chay punchawpi mikurqaku.