1~Samuel 9:22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²² Hinaptinmi Saulta criadontinta wasi ukuman Samuel pusaykurqa, hinaspam convidoman riqkunapa chawpinpi allin tiyanapi tiyaykachirqa, chaypiqa yaqa kimsa chunka runakunam tarikurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²² Hinaptinmi Saultawan chay sirviententa Samuel pusaykurqa corredor ukuman hinaspam convidoman riqkunapa chawpinpi allin sitiopi paykunata tiyaykachirqa. Chaypiqa tarikurqaku yaqa kimsa chunka runakunam,

Chuya Qellqa 1992

²² Hinaptinmi Saulta criadontinta wasi ukuman Samuel pusaykurqa, hinaspam convidoman riqkunapa chawpinpi allin tiyanapi tiyaykachirqa, chaypiqa yaqa kimsa chunka runakunam tarikurqaku.

1~Samuel 9:22 Iomraidhean Croise

Génesis 43:32

Joseypaqmi servirqaku sapaq mesapi, wawqenkunapaqñataqmi sapaq mesapi, sapaq mesapitaqmi paywan kuska mikuq Egipto runakunapaqpas. Egipto runakunaqa hebreo runakunawanqa manam kuskaqa mikuqkuchu, paykunapaqqa millakuypaqmi karqa.

Lucas 14:10

Convidasqa kaspaykiqa qepa lawpiyá tiyay, chaynapi convidasuqniki hamuspan: “Amigo, kay ñawpaqman hamuy” nisunaykikama. Chaynapim llapa convidasqapa qayllanpi allin qawasqa kanki.

1~Samuel 9:21

Chaymi Saúl nirqa: ¿Imanasqataq chaynata niwanki? ¿Manachum ñoqaqa kani Israelpi llapallan ayllukunamanta taksan kaq Benjamín castamanta? Hinaptinqa, ¿imanasqamá chaykunataqa niwanki? nispa.

1~Samuel 9:23

Chaymantam yanukuqta Samuel nirqa: Sapaqlla churachisqay aychata apamuy, nispa.