1~Samuel 9:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Chaymi llaqtaman yaykuna punkupiña kachkaspanku, Saúl asuykuspan Samuelta tapukurqa: Ama hina kaspaykiyá qawaqpa wasinta reqsiykachillaway, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Chaymi llaqtapa zaguan punkunpiña kachkaptinku Saul asuykuspan Samuelta nirqa: —Ama hina kaspaykiyá reqsiykachillaway qawaqpa wasinta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Chaymi llaqtaman yaykuna punkupiña kachkaspanku, Saúl asuykuspan Samuelta tapukurqa: Ama hina kaspaykiyá qawaqpa wasinta reqsiykachillaway, nispa.

1~Samuel 9:18 Iomraidhean Croise

1~Samuel 9:17

Maypacham Saulta Samuel rikuruptinmi Tayta Dios nirqa: Kaymi chay nisqay runa, paymi llaqtaypi munaychakunqa, nispa.

1~Samuel 9:19

Samuelñataqmi nirqa: Ñoqam kani, moqopi yupaychanaman hakuchik, chaypi mikuykamunanchikpaq, paqarin achikyaytañam tapukuynikikunatapas willasqayki, hinaspam aviasqayki.