1~Samuel 9:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ Chayraykum criadonta Saúl nirqa: Chay nisqaykiqa allinmi, hakuyá, nispa. Hinaspankum pasarqaku Diospa profe-tampa kasqan llaqtaman.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Chaynaqa Saulmá sirviententa nirqa: —Allinmi chay nisqaykiqa, hakuwá —nispa. Chaynapimá iskayninku rirqaku Diospa runanpa kasqan llaqtaman.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ Chayraykum criadonta Saúl nirqa: Chay nisqaykiqa allinmi, hakuyá, nispa. Hinaspankum pasarqaku Diospa profetampa kasqan llaqtaman.

1~Samuel 9:10 Iomraidhean Croise

1~Samuel 10:14

Tion-mi Saulta criadontinta tapurqa: ¿Maytataq rirqankichik? nispa. Saulñataqmi nirqa: Asnokuna maskaqmi, ichaqa mana tarispam Samuelmanña tapukuq rirqaniku, nispa.

1~Samuel 9:11

Chay llaqtaman wichayta qespichkaspankum, tuparurqaku yakuman hamuq sipaskunawan, hinaspam tapukurqaku: ¿Hinapichu qawaq kachkanman? nispa.

1~Samuel 9:9

Ñawpaq watakunapim, Israel casta runakuna Diosta tapukuq rispankuqa, kaynata niqku: “Qawaqpata hakuchik”, nispanku; kunan “profetawan” sutichasqanchiktam, ñawpaqtaqa “qawaqwan” sutichaqku.