1~Samuel 8:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Reyqa qechusun-kichikmi criadoykichikkunatapas cria-daykichikkunatapas, kallpanpi allin-nin jovennikichikunatapas, allinnin toroykichikkunatawan asnoykichik-kunatapas hinaspam llamkachikun-qaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Reyqa qechusunkichikmi qaripas-warmipas sirvientekichikkunata chaynataq qamkunamanta kaq mozokunatapas. Llamkachikunanpaqmi qechusunkichiktaq allinnin asnoykichiktapas.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Reyqa qechusunkichikmi criadoykichikkunatapas criadaykichikkunatapas, kallpanpi allinnin jovennikichikunatapas, allinnin toroykichikkunatawan asnoykichikkunatapas hinaspam llamkachikunqaku.

1~Samuel 8:16 Iomraidhean Croise

Cantares 3:7

¡Qawariychik, Salomonpa carretanmi! Israelpa tropankunamanta akllasqa soqta chunka soldadokunapa chawpintam hamuchkan.

Lucas 12:45

Sichum mana allin sirviente kaspa ninman: “Patronniyqa unamunqaraqmi” nispa, hinaspañataq sirvientemasinkunata maqayta qallarispa mikukuyman, upyakuyman hinaspa machakuyman qokurunman,

1~Samuel 8:15

Chakraykichikpa ruruntawan uvasnikichikpa ruruntapas diezmankichikmi, chaykunatam kamachikuqkunaman qonkichik.

1~Samuel 8:17

Uywaykichikmantapas chunkamantam hukninta qonkichik, kikikichikpas criadonkunam kankichik.