1~Samuel 7:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Israelpa mirayninkunañataqmi lloqsispanku filisteokunata wañuchistin Bet-car lawpa urayninkama qatirqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Israel casta qarikunamá lloqsispanku Filistea runakunata wañuchistin qatirqaku Bet-car lawpa urayninkama.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Israelpa mirayninkunañataqmi lloqsispanku filisteokunata wañuchistin Bet-car lawpa urayninkama qatirqaku.

1~Samuel 7:11 Iomraidhean Croise

Josué 10:10

Tayta Diosmi Israelpa mirayninkunapa ñawpaqninpi amorreokunata musparachirqa. Chaymi Israelpa mirayninkunaqa Gabaón llaqtapa hichpanpi anchallataña wañurachirqaku. Bet-horonman riq ñanninta qatispankuñataqmi Azeca llaqtakama chaynataq Maceda llaqtakama wañuparachirqaku.

1~Samuel 7:10

Samuelmi sacrificiota kañas-pan Tayta Diosman ofrecech-karqa, chayllamanmi filisteokuna chayaramurqaku Israel runakunawan peleanankupaq; hinaptinmi atiyniyuq Diosñataq filisteokunapa contranpi nisyullay nisyu rayota kachaykamurqa, chaymi mancharikuymanta, filisteokuna vencerachikurqaku.

1~Samuel 7:12

Chaymantam Samuelqa huk rumita hapispan señalpaq churarqa Mizpaman chaynataq Sen llaqtaman riq ñanpi. Hinaspam suticharqa “Eben-ezerwan”. Chaynataqa suticharqa “kunankamam Dios yanapaykuwanchik”, nispanmi.