1~Samuel 6:7 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁷ Chaynaqa, musoq carretata ruwaspayá, uñayuq iskay vacakunata, manaraq yugoman watasqata hapispaykichik chay carretaman wataychik, ichaqa amam uñankunata mamantawan kuskataqa kacharinkichikchu, aswanqa uñankunatam corralninman kutichinkichik.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁷ Chaynaqa ruraychikyá huk mosoq carretata hinaspayá manaraq yugo watana iskay vacata hapispaykichik chayman chay carretata wataychik. Chay vacakunaqa kanqa uñayoq vacakunam. Ichaqa uñankunataqa amam kacharinkichikchu mamanta qatinanpaq, chay uñankunataqa kutichinkichik wasimanmi.

Chuya Qellqa 1992

⁷ Chaynaqa, musoq carretata ruwaspayá, uñayuq iskay vacakunata, manaraq yugoman watasqata hapispaykichik chay carretaman wataychik, ichaqa amam uñankunata mamantawan kuskataqa kacharinkichikchu, aswanqa uñankunatam corralninman kutichinkichik.

1~Samuel 6:7 Iomraidhean Croise

2~Samuel 6:3

Moqopi kaq Abinadabpa wasinmantam Diospa Arcanta musoq carretaman churaykuspanku aparqaku.

1~Crónicas 13:7

hinaspankum Tayta Diospa Arcanta musoq carretaman churaykuspanku Abinadabpa wasinmanta aparqaku. Uzawan Ahioñataqmi carretata pusarqaku.

Números 19:2

Ñoqa Tayta Diosmi kaynata kamachini: Israelpa mirayninkunata niy sumaqnin sano puka vacata apamunankupaq, chay vacaqa mana haykapipas yugo churkusqam kanan.

Deuteronomio 21:3

Hinaptinmi chay wañusqata tarirusqanku sitiopa hichpanpi kaq ancianokuna manaraq yugoman watasqa vaquillata pusamunqaku.

Deuteronomio 21:4

Chay llaqtapi ancianokunam chay vaquillata yakupa kanan mana yapuna, mana tarpuna qechwaman pusanqaku, hinaspam chaypi kunkanta qewirunqaku.