1~Samuel 6:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Bet-semes llaqtayuq runakunam qechwanpi trigota rutuchkarqaku, paykunam qawarispa Arcata rikururqaku, chaymi anchallataña kusikurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Bet-semes llaqtayoq runakunam qechwapi trigota rutuchkarqaku. Paykunam qawarispanku rikururqaku baulta hinaspam anchallataña kusikurqaku.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Bet-semes llaqtayuq runakunam qechwanpi trigota rutuchkarqaku, paykunam qawarispa Arcata rikururqaku, chaymi anchallataña kusikurqaku.

1~Samuel 6:13 Iomraidhean Croise

Josué 15:10

Baala llaqtamantam intipa seqaykunan law Seir orqoman muyumuspan Jearim orqopa waqtanta norte lawpi Quesalón llaqtakama rispa Bet-semes llaqtanta uraykuspa Timna llaqtakama chayarqa.

1~Samuel 6:12

Chay vacakunam Bet-semes llaqtaman ñanninta waqastin rirqaku, manam ichoqmanpas nitaq alleqmanpas muyurqakuchu. Filisteokunapa kamachiqninkunañataqmi carretapa qepanta qatirqaku Bet-semes llaqtapa linderonkama.

1~Samuel 6:14

Chay carretam sayarurqa hatun rumipa waqtanpi, Josueypa chakran patanpi, Bet-semes llaqtapi, chaymi Bet-semes llaqtayuqkunaqa carretata yantaruspanku, vacakunata kañaspanku Tayta Diosman ofrecerqaku.