1~Samuel 6:1 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹ Tayta Diospa Arcanmi filisteokunapa allpanpi qanchis killa tarikurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹ Tayta Diospa baulninmi karqa qanchis killapuni Filistea runakunapa allpanpi.

Chuya Qellqa 1992

¹ Tayta Diospa Arcanmi filisteokunapa allpanpi qanchis killa tarikurqa.

1~Samuel 6:1 Iomraidhean Croise

1~Samuel 5:1

Filisteokunam Diospa Arcanta qechuruspanku Eben-ezer sitiomanta Asdod llaqtaman aparqaku.

1~Samuel 5:12

Wañuymanta lluptiqkunapas tumor onqoywanmi ñakarirqaku, chaynapim llaqta runakunapa qapariyninku Diospa qayllanman chayarqa.

1~Samuel 5:3

Paqarinnintin punchawmi Asdod llaqtayuq runakuna tutapayta hatarispa rirqaku, hinaspam diosninku Dagonta tariykurqaku Tayta Diospa Arcanpa ñawpaqninpi pakcharayachkaqta. Chaymi idolonkuta maymi kasqanman kutiykachirqaku.

1~Samuel 6:2

Chaymi filisteokuna, sacerdotekunata chaynataq qatipaqkunata tapunankupaq qayachirqaku: ¿Imatataq Diospa Arcanwan ruwasunchik? Willaykuwayku, ¿imaynatataq maymi kasqanman kutichichwanchik? nispa.