1~Samuel 5:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Chayraykum, chay punchawmanta, punku pasaykunataqa manaña sarunkuñachu idolonku Dagonpa sacerdotenkunapas nitaq runankunapas.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Chayraykum Asdod llaqtapi Dagonpa wasinman yaykuq sacerdotekunaqa mana sarunkuchu punku pasaykunata. Chaynallatam ruranku llapallan chayman yaykuqkunapas, kay libro qellqasqa kasqan punchawkama.

Chuya Qellqa 1992

⁵ Chayraykum, chay punchawmanta, punku pasaykunataqa manaña sarunkuñachu idolonku Dagonpa sacerdotenkunapas nitaq runankunapas.

1~Samuel 5:5 Iomraidhean Croise

Sofonías 1:9

Chay punchawpitaqmi punku hawanta pawaykuspa yaykuqkunatapas, patronninkupa wasinta suwakuywan hinaspa engañowan huntachiqkunatapas castigasaq, nispa.

Josué 5:15

Chaymi Tayta Diospa tropankunapa kamachiqnin nirqa: Usutaykita hurqokuy, kay sayasqayki allpaqa chuyam, Tayta Diospaq sapaqchasqa sitiom, nispa. Hinaptinmi Josué chaynata ruwarqa.

Jueces 19:27

Qosanñataqmi tutapayta hatariruspan, ripukunanpaq punkuta kichaykuspan warminta punkupa pilarninman hapipakuykuspa wañusqa chutarayachkaqtaña tariykurqa.