1~Samuel 5:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Paqarinnintin punchawmi Asdod llaqtayuq runakuna tutapayta hatarispa rirqaku, hinaspam diosninku Dagonta tariykurqaku Tayta Diospa Arcanpa ñawpaqninpi pakcharayachkaqta. Chaymi idolonkuta maymi kasqanman kutiykachirqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Paqarinnintin punchawmi Asdod llaqtayoq runakuna tutapayta hatarispan rirqaku hinaspam taytachanku Dagonta tarirurqaku Tayta Diospa baulninpa ñawpaqninpi pakcharayachkaqta. Chaymi taytachanku Dagonta churarqaku maymi kasqanman.

Chuya Qellqa 1992

³ Paqarinnintin punchawmi Asdod llaqtayuq runakuna tutapayta hatarispa rirqaku, hinaspam diosninku Dagonta tariykurqaku Tayta Diospa Arcanpa ñawpaqninpi pakcharayachkaqta. Chaymi idolonkuta maymi kasqanman kutiykachirqaku.

1~Samuel 5:3 Iomraidhean Croise

1~Reyes 18:26

Chaymi apamusqanku torota chaskiruspanku nakarurqaku, hinaspam achikyasqanmanta chawpi punchawkama Baal diosninkuta kaynata qayakurqaku: ¡Taytallayku Baal, uyariykullawayku! nispanku. Ichaqa manam ima qayakuyllatapas uyarirqakuchu chayraykum perqasqanku altarpa muyuriqninpi pawaykachaspa muyurirqaku.

Éxodo 12:12

Chay tutam Egipto nacionninta pasasaq, hinaspam runapa piwi churinkunata, animalkunapa piwi wawankunata wañuchisaq; Egiptopa diosninkunatam juzgasaq. Ñoqa Tayta Diosmi chaynata nini.

Isaías 19:1

Isaiasmi Egipto nacionta imam pasananmanta kaynata nirqa: Qawariychik: Puyupi silladam Tayta Diosqa Egipto nacionman utqayllamanña hamuchkan, llapa idolonkupas paypa qayllanpim katkatatanku, Egipto runakunapas mana kallpayuqñam rikurirunku.

Isaías 40:20

Wakcha runañataqmi mana ismuq kulluta akllarun, hinaspam allin llaqllaqwan mana kuyuriq idolota ruwarachikun.

Isaías 41:7

Idolokuna ruwaqmi alhaja ruwaqta kallpanchan, martillowan llaspayachiqmi yunquepi takaqta kallpanchan: “Sumaqmi ruwasqaykiqa kachkan”, nispa. Idolontam clavokunawan mana kuchpakurunanpaq takyachin.

Isaías 46:7

Hombrokuspam apanku, maymi kananpim sayachinku, chay churasqankupim mana kuyurispa sayarayan. Qapariwan mañakuptinkupas manam rimarinchu, sasachakuyninkumantapas manam salvayta atinchu.

Jeremías 10:8

Paykunaqa mana yachayniyuq hinaspa mana yuyayniyuqkunam. Kullumanta idolokunaqa manam imatapas yachachinmanchu.

Sofonías 2:11

Tayta Diosmi paykunapa contranpi manchakuypaqta hatarinqa, kay pachapi llapallan idolokunatam chinkarachinqa, hinaspanmi tukuy hinastinpi payllaña yupaychasqa kanqa, lamar qochapa chawpinpi llaqtakunapas paytam yupaychanqaku.

Marcos 3:11

Demoniopa huntasqan runakunañataqmi Jesusta rikuruspanku ñawpaqninpi qonqorakuspanku kaynata qaparirqaku: ¡Qamqa Diospa Churinmi kanki! nispanku.

1~Samuel 6:1

Tayta Diospa Arcanmi filisteokunapa allpanpi qanchis killa tarikurqa.

1~Samuel 6:5

Chaynaqa, ruwaychikyá tumorman rikchakuqta chaynataq chakraykichik tukuq ukuchaman rikchakuqtapas, hinaspayá Israel casta runakunapa Diosninta yupaychaychik, icharaqpas chaynapi qamkunatapas, idoloykichiktapas, chakraykichiktapas mana castiganmanchu.