1~Samuel 5:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Hinaspam Diospa Arcanta Dagón idolonkupa templonman apaykurqaku, hinaspam Dagonpa waqtanpi churaykurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Hinaspam Señor Diospa baulninta apaykurqaku Dagon sutiyoq taytachankupa templonman. Chaypim churarqaku Dagon sutiyoq taytachankupa waqtanpi.

Chuya Qellqa 1992

² Hinaspam Diospa Arcanta Dagón idolonkupa templonman apaykurqaku, hinaspam Dagonpa waqtanpi churaykurqaku.

1~Samuel 5:2 Iomraidhean Croise

1~Crónicas 10:10

Chaymantam Saul-pa armankunata diosninkupa templonpi churarqaku, umantañataqmi Dagón idolonkupa templonman warkururqaku.

1~Crónicas 10:8

Paqarinnintin punchawmi Filistea tropakuna, wañuqkunapa llapa imankuta hoqarikamunankupaq lloqsirqaku, hinaspankum Saultapas churinkunatapas wañusqaña chutarayachkaqta Gilboa moqopi tarirurqaku.

Daniel 5:2

Vinota upyachkaspanmi Belsasar kamachikurqa Jerusalenpi templomanta abuelon Nabucodonosorpa apamusqan qorimanta qollqemanta vasokunata apamunankupaq; aparamuptinkum rey Belsasarqa, reqsisqa runankunawan, warminkunawan hinaspa churiwachankunawan vinota upyakurqaku.

Daniel 5:23

Aswanraqmi qamqa hanaq pachapi kaq Diospa contranpi hoqarikurqanki. Templonpi vasokunata aparachimuspaykim ancha reqsisqa runaykikunawan, warmikikunawan hinaspa churiwachaykikunawan, chay vasokunapi vinota upyakuchkankichik. Hinaspam qollqemanta, qorimanta, broncemanta, fierromanta, kullumanta, rumimanta idolokunata yupaycharqanki. Chay idolokunaqa mana qawakuqmi, mana uyarikuqmi hinaspa mana ima musyaqmi. Kawsachisuspayki tukuy ruwasqaykita nanachikuq Diostam ichaqa mana yupaycharqankichu.

Habacuc 1:11

Kallpasapa wayra hinam pasarunku, paykunaqa kallpankuta diosninkupaq hapispam chaywan huchallikunku.

Habacuc 1:16

Chayraykum mallankuta yupaychanku, inciensotaraqmi qontichipunku, chay mallankuwanmi tukuy imata huñukunku, chayraykum mikunankupas mana pisiq.

Jueces 16:23

Filisteokunapa kamachiqninkunam huñunakururqaku Dagón sutiyuq idolonkuta yupaychaspa animalkunata wañuchipunankupaq, paykunam kusikuspa nirqaku: Diosninchikmi Sansonta qoykuwanchik. Enemigonchik runatam qoykuwanchik, nispanku.