1~Samuel 4:6 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶ Filisteokunañataqmi qaparisqankuta uyariruspanku tapunakurqaku: ¿Imanasqataq hebreo castakunapa campamentonpi chaynataña qaparichkanku? nispanku. Chaymantañam yacharurqaku Diospa contrato ruwasqan Arcata campamentoman aparamusqankuta.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶ Filistea runakunañataqmi sinchi qapariyta uyariruspanku tapunakurqaku: —¿Imanasqataq sinchillataña qaparichkanku Hebreo casta runakunapa campamentonpiqa? —nispa. Chaymantañam yacharurqaku Tayta Diospa contrato rurasqan baulninta campamentoman aparamusqankuta.

Chuya Qellqa 1992

⁶ Filisteokunañataqmi qaparisqankuta uyariruspanku tapunakurqaku: ¿Imanasqataq hebreo castakunapa campamentonpi chaynataña qaparichkanku? nispanku. Chaymantañam yacharurqaku Diospa contrato ruwasqan Arcata campamentoman aparamusqankuta.

1~Samuel 4:6 Iomraidhean Croise

1~Samuel 29:3

Hinaptinmi filisteokunapa kamachiqninkuna rey Aquista tapurqaku: ¿Imatataq wak hebreo runakuna kaypi ruwachkanku? nispanku. Chaymi rey Aquis nirqa: Israelpa reynin Saulpa yanapaqnin Davidmi, payqa unayñam ñoqawan yachan. Tupasqayku punchawmantapunim paypiqa mana imatapas tarirqanichu, nispa.

1~Samuel 4:5

Tayta Diospa contrato ruwasqan Arcata campamentoman chayarachimuptinkum, Israelpa tropankuna allpapas kuyurinankama kusikuymanta qaparirqaku.

1~Samuel 4:7

Chaymi filisteokuna mancharikuspanku ninakurqaku: ¡Diosmi campamentonkuman chayaramun! ¡Imaynaraq kasunchik! ¡Ñaw-paqtaqa manam kaynachu karqa!