1~Samuel 4:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Wachakuywan wañuy patanpiña kachkaptinmi yanapaqninkuna nirqaku: Ama manchakuychu, qari wawatam wachakurunki, nispanku. Paymi ichaqa manaña imatapas nirqachu nitaqmi musyakurqañachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Wañunayachkaptinmi payta yanapaqninkuna nirqaku: —Ama manchakuychu, qari wawatam wachakurunki —nispa. Paymi ichaqa manaña imatapas nirqachu nitaqmi musyakurqañachu

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Wachakuywan wañuy patanpiña kachkaptinmi yanapaqninkuna nirqaku: Ama manchakuychu, qari wawatam wachakurunki, nispanku. Paymi ichaqa manaña imatapas nirqachu nitaqmi musyakurqañachu.

1~Samuel 4:20 Iomraidhean Croise

Génesis 35:16

Bet-elmanta rispa Efrata llaqtaman hichpaykuchkaptinkum Raquelpa wachakunan tiempo chayaramurqa, hinaptinmi llumpayta ñakarirqa.

Juan 16:21

Warmiqa wachakunan tiempo chayaramuptinmi nanaywan tarikun; wawan naceramuptinñataqmi nanayninkunatapas qonqarun, kay pachapi wawan nacerusqanraykum payqa kusikun.

1~Samuel 4:19

Eliypa llumchuyninmi otaq Fineespa warminmi wiksayuq kaspan onqonan hichpapiña kachkarqa. Diospa Arcanta qechurusqankuta chaynataq suegronpas qosanpas wañukusqanta yachaykuspanmi, wachakuywan hapirachikurqa, hinaspanmi chay ratolla wachakururqa.