1~Samuel 4:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Chay runam sacerdote Eliyta nirqa: Ñoqam guerramanta ayqeramuni, nispa. Chaymi Elí tapurqa: ¿Imataq pasakun kuyasqay churillay? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Chay runam sacerdote Eliyta nirqa: —Chayraqmi chayaramuni guerramanta. Kunanmi ayqekamurqani peleasqay lugarmanta —nispa. Chaymi Eliy tapurqa: —¿Imataq pasakun taytáy? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Chay runam sacerdote Eliyta nirqa: Ñoqam guerramanta ayqeramuni, nispa. Chaymi Elí tapurqa: ¿Imataq pasakun kuyasqay churillay? nispa.

1~Samuel 4:16 Iomraidhean Croise

2~Samuel 1:4

Hinaptinmi David tapurqa: ¿Imataq pasakurun? ¡Ama pakaspa lliwta willaykuway! nispa. Chay runañataqmi nirqa: Israelmi guerrapi vencerachikun, achkallañam wañurunku, wakinñataqmi lluptikunku. Saulwan churin Jonatanpas wañurunkum, nispa.

Josué 7:19

Hinaptinmi Josué nirqa: Churilláy Acán, Tayta Diostayá, Israelpa Diosnintayá hatunchaspayki yupaychay, hinaspayá ama imatapas pakaykuspa imam ruwasqaykita willaykuway, nispa.

1~Samuel 3:6

Ichaqa Tayta Diosmi huktawan Samuelta qayarqa: ¡Samuel, Samuel! nispan. Chaymi Samuel hatarispan rirqa Eliypa kasqanman, hinaspam nirqa: Taytáy, ¿imapaqtaq qayamuwarqanki? nispan. Hinaptinmi Eliyñataq nirqa: Churilláy, manam ñoqaqa qayamurqaykichu, kutispayá puñukamuy, nispa.

1~Samuel 4:17

Hinaptinmi chay willakuqñataq nirqa: Israel runakunam filisteokunamanta lluptikunku, runakunapas achkallañam wañurunku. Churiki Ofniwan Fineespas iskayninkum wañurunku, Diospa Arcantapas filisteokunam qechuruwanku, nispa.