1~Samuel 31:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Filistea tropankunam Saul-ta wañuchiypi rispanku flechawan hapirachirqaku, hinaptinmi Saulqa paykunata llumpayta manchakururqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Chaymantam Filistea runakunaqa mana chinkaykachispa qatirqaku Saultaña, flechaqkuna Saulpa kasqankama hayparachptinmi Saulqa heridoña kachkarqa.

Chuya Qellqa 1992

³ Filistea tropankunam Saulta wañuchiypi rispanku flechawan hapirachirqaku, hinaptinmi Saulqa paykunata llumpayta manchakururqa.

1~Samuel 31:3 Iomraidhean Croise

Génesis 49:23

Payta cheqnikuspankum flechakunawan flechamunku, yuya-yuyarispam paytaqa kamimunku.

2~Samuel 1:4

Hinaptinmi David tapurqa: ¿Imataq pasakurun? ¡Ama pakaspa lliwta willaykuway! nispa. Chay runañataqmi nirqa: Israelmi guerrapi vencerachikun, achkallañam wañurunku, wakinñataqmi lluptikunku. Saulwan churin Jonatanpas wañurunkum, nispa.

2~Samuel 1:6

Hinaptinmi chay joven nirqa: Qonqayta Gilboa moqopi kachkaspaymi, Saulta lanzanpi tawnapakuchkaqta rikururqani chaynataq enemigo tropakunapas carretakunapi caballokunapi paypa kasqanman chayaykuchkaqtaña.

2~Samuel 21:12

Saulpa chaynataq Jonatanpa tullunkunata David rispan apamurqa Galaad lawpi Jabes llaqtayuq runakunapa kasqanmanta. Paykunam suwarurqaku Bet-sán llaqtapa plazanmanta Saulpa chaynataq Jonatanpa ayanta, llapa filisteokuna Gilboa moqopi venceruspa warkurusqankuta.

1~Reyes 22:34

Ichaqa Siria nacionniyuq hukkaqnin soldado llutanpi flecharuptinmi Israelpa reyninta qasqonpi harkachikunanpa tupanakuqninpi hapirurqa, chaymi reyqa carretan manejaqta nirqa: Muyurichiy carretata hinaspa kaymanta hurqoway, llumpay heridasqam kachkani, nispa.

Amós 2:14

Maynataña kallpaq runapas manam lluptinqachu, kallpasapa runatapas kallpanqa manam yanapanqachu, mana imataña manchakuq runapas manam vidanta salvanqachu.