1~Samuel 31:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² llapallan allinnin qariqari runakuna tukuy tuta pa-saspanku Bet-sán llaqtaman cha-yarurqaku, hinaspam murallan-pi warkurayaq Saulpa cuerponta-wan churinkunapa cuerponta uray-kachispa Jabes llaqtankuman kutikurqaku. Chaypim chay cuerpo-kunata kañarurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Llapallan valeroso qarikuna tukuy tuta rispankum chayarurqaku Bet-san sutiyoq llaqtaman hinaspam murallanpi warkurayaq Saulpa cuerpontawan churinkunapa cuerponta uraykachirqaku hinaspam kutikurqaku Jabes llaqtankuman. Chaypim kañarurqaku chay cuerpokunata.

Chuya Qellqa 1992

¹² llapallan allinnin qari-qari runakuna tukuy tuta pasaspanku Bet-sán llaqtaman chayarurqaku, hinaspam murallanpi warkurayaq Saulpa cuerpontawan churinkunapa cuerponta uraykachispa Jabes llaqtankuman kutikurqaku. Chaypim chay cuerpokunata kañarurqaku.

1~Samuel 31:12 Iomraidhean Croise

1~Crónicas 10:12

llapallan allinnin qari-qari runakuna pasaspanku Saulpa chaynataq churinkunapa ayanta hurqoramuspanku Jabes llaqtaman apamurqaku, hinaspam tullunkunata Jabes llaqtapi kaq encina sachapa sikinpi pamparuspanku qanchis punchaw ayunarqaku.

2~Crónicas 16:14

Chaymi “Davidpa Llaqtan” nisqankupi pamparurqaku kikinpa ruwachikusqan sepulturapi. Chakanapi chutaykuspankum miskillaña asnaq perfumekunata hinarqaku, chaykunam karqa allin perfume ruway yachaqkunapa ruwasqan. Paypaqmi hatun lenwachkaq ninata ratachirqaku.

Jeremías 34:5

Hawkallam wañukunki. Imaynam ñawpaq taytaykikunata pampaspa inciensota kañapurqaku, chaynam qampaqpas inciensota kañanqaku. Qanmanta waqaspankum ninqaku: “Ay señorllayku” nispanku. Ñoqa Tayta Diosmi chaynata nini.

Amós 6:10

Hinaptinmi wasimanta tullukunata wischunanpaq hukkaqnin ayllun wañuqkunapa cuerponta kañanqa; hinaspanmi wasi kuchupi qeparuqta tapunqa: ¿Kachkanraqchu pipas chaypi? nispa. Chaymi pakakuqñataq nimunqa: Manañam kanñachu, nispa. Yaykuqñataqmi ninqa: ¡Upallay! Yanqañataq Tayta Diospa sutinpi jurawaq, nispa.

1~Samuel 31:10

Saulpa armankunatam Astarot sutiyuq idolonkupa templonpi churarqaku, Saulpa cuerpontañataqmi Bet-sán llaqtapa murallanman warkururqaku.