1~Samuel 30:24 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁴ ¿Pitaq chay rimaynikichikta allinmi ninman? Imapas qechumusqanchiktaqa riqpas hinaspa qepikunawan qepaqpas hina chaynallatam rakinakusun, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁴ ¡Manam pipas uyarisunkichikmanchu chay munasqaykichiktaqa! Imapas qechumusqanchiktaqa igualmanmi rakinakusun. Kaypi qepiwan qepaqkunapas hinaspa peleaq riqkunapas igualninkam chaskinqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁴ ¿Pitaq chay rimaynikichikta allinmi ninman? Imapas qechumusqanchiktaqa riqpas hinaspa qepikunawan qepaqpas hina chaynallatam rakinakusun, nispa.

1~Samuel 30:24 Iomraidhean Croise

Números 31:27

Iskayman rakiruspam hukninta guerrapi peleamuqkunaman qonkichik, huknintañataqmi wakin runakunaman.

Josué 22:8

kaynata nirqa: Wasikichikman kutikuychik hinaspa enemigoykichikmanta qechumusqaykichik animalkunata, qorikunata, qollqekunata, broncekunata, fierrokunata chaynataq pachakunata apaspa wakin aylluykichikmanpas rakimuychik, nispa.

1~Samuel 22:2

Chaypim llapa sasachakuypi kaqkuna, debekuqkuna chaynataq llakipa intusqan runakuna Davidman hukllawakuykurqaku. Davidmi paykunapa kamachiqnin rikurirurqa. Paykunam yaqa tawa pachak qarikuna karqaku.

1~Samuel 25:13

Hinaptinmi runankunata David kamachirqa: ¡Espadaykichikta watakuychik! nispa. Chaymi espadankuta weqawninman watakuykuptinku, Davidpas espadanta watakuykurqa, hinaspam tawa pachak runakunawan pasarqa, iskay pachak runakunañataqmi qepinkuta waqay-chanankupaq qeparurqaku.

1~Samuel 30:23

Chaymi paykunata David nirqa: Wawqellaykuna ama chaytaqa ru-waychikchu, Tayta Diosmi tukuy kaykunataqa qoykuwanchik, paytaqmi waqaychaykuwaspanchik contranchikpi hamuq suwakunatapas makinchikman churaykamurqa.

1~Samuel 30:25

Chay punchawmanta qepamanmi, chayqa huk kamachikuyña Israel nacionpaq karqa.