1~Samuel 30:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Qoykurqakutaqmi higos-manta tortillatawan uvas pasasmanta iskay tortillakunatapas. Chaykunata mikuykuspanmi kallpanchakururqa. Payqa kimsa punchaw kimsa tutañam mana mikusqa hinaspa mana yaku tomasqa kasqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Chay runamanmá partiykurqaku higosmanta tortillatawan uvas pasasmanta iskay tortillakunata. Chaykunata mikuykuspanmi chay Egipto runaqa kallpanchakuykurqa. Payqa kasqa kimsa punchawña hinaspa kimsa tutan mana mikusqam hinaspa mana yaku tomasqan.

Chuya Qellqa 1992

¹² Qoykurqakutaqmi higosmanta tortillatawan uvas pasasmanta iskay tortillakunatapas. Chaykunata mikuykuspanmi kallpanchakururqa. Payqa kimsa punchaw kimsa tutañam mana mikusqa hinaspa mana yaku tomasqa kasqa.

1~Samuel 30:12 Iomraidhean Croise

Ester 4:16

Susa llaqtapi judío runakunatayá ñoqapaq ayunanankupaq huñuramuy, kimsa punchaw kimsa tutam ama mikunkichikchu nitaq tomankichikchu. Ñoqapas serviqniy sipaskunapiwanmi ayunasaq, chaymantañam reypa qayllanman yaykusaq, leyman hina mana yaykuna kachkaptinpas, wañunay otaq kawsanay kaptinpas, nispa.

Lamentaciones 1:11

Jerusalenpi yachaqkunam waqachkanku, mikuyta maskaspam purichkanku; kawsaytaraq munaspam tukuy kapuqninkunawan mikuyta truekachkanku. Dios Taytalláy, ¡sasachakuypi kasqayta qawariway!

Jonás 1:17

Ichaqa Tayta Diosmi hatu-hatun challwata alistarurqa Jonasta millpurunanpaq; chaynapim Jonasqa kimsa punchaw kimsa tuta challwapa wiksanpi karqa.

Mateo 27:63

nirqaku: Señor gobernador, yuyachkanikum, chay llulla runam kawsachkaspanraq nirqa: “Wañuspayqa kimsa punchawmantam kawsariramusaq”, nispan.

Jueces 15:19

Chaymi Lehi lawpi uchkumanta yakuta Tayta Dios lloqsirachimuptin tomaykuspa Sansón kallpanchakururqa. Chayraykum chay sitiota “En-hacore” nispa suticharqa, chay pukyuqa kunankamapas hinallam Lehi lawpi kachkan.

1~Samuel 14:27

Jonatanqa manam uyarirqachu tropankunata taytan jurachisqantaqa, chayraykum payqa tawnanpa puntanwan toqpiykuspan mielta mikuykurqa, chayraqmi ñawinpas sumaqta qawarikururqa, chaynataqmi kallpatapas hapirqa.

1~Samuel 30:11

Risqankupim Egipto nacionniyuq runata tarirurqa-ku, paytam Davidman pusaramus-panku yakuta tomaykachispa mikuykachirqaku.

1~Samuel 30:13

Chay runatam David tapurqa: ¿Pipa criadontaq kanki? ¿Maylawtaq kanki? nispa. Hinaptinmi chay Egipto nacionniyuq runañataq nirqa: Ñoqaqa Amalec casta runapa criadonmi kani. Onqorusqayraykum yaqa kimsa punchawña patronniy kaypi saqeruwarqa.