1~Samuel 30:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Risqankupim Egipto nacionniyuq runata tarirurqa-ku, paytam Davidman pusaramus-panku yakuta tomaykachispa mikuykachirqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Richkaspankum purunpi tarirurqaku Egipto nacionniyoq huk runata, paytam pusamurqaku Davidman hinaspam mikuykachispa yakutawan qorqaku tomananpaq.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Risqankupim Egipto nacionniyuq runata tarirurqaku, paytam Davidman pusaramuspanku yakuta tomaykachispa mikuykachirqaku.

1~Samuel 30:11 Iomraidhean Croise

Proverbios 25:21

Enemigoyki yarqaymanta kaptinqa mikuykachiy, yakumanta kaptinpas tomaykachiy.

Mateo 25:35

Qamkunaqa yarqaymanta kaptiymi mikuykachiwarqankichik, yakumanta kaptiymi yakuta qoykuwarqankichik; runapa llaqtanpi puriptiymi samaykachiwarqankichik.

Deuteronomio 23:7

Edomitakunatam ichaqa ama cheqninkichikchu, paykunaqa castaykichikmi. Egipto runakunatapas amataqmi cheqninkichikchu, paykunapa allpanpim qamkuna yacharqankichik.

Deuteronomio 23:8

Paykunapa willkankupa churinkunam ichaqa Tayta Diospa qayllanpi huñunakuyman yay-kunqaku.

1~Samuel 30:10

iskay pachak runankuna chaypi qeparurqaku. Payku-nam llumpay pisipasqa kasqankuray-ku mayu chimpayta mana atirqaku-chu. Chaymi Davidqa tawa pachak runakunallawanña qatirqa.

1~Samuel 30:12

Qoykurqakutaqmi higos-manta tortillatawan uvas pasasmanta iskay tortillakunatapas. Chaykunata mikuykuspanmi kallpanchakururqa. Payqa kimsa punchaw kimsa tutañam mana mikusqa hinaspa mana yaku tomasqa kasqa.