1~Samuel 30:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ iskay pachak runankuna chaypi qeparurqaku. Payku-nam llumpay pisipasqa kasqankuray-ku mayu chimpayta mana atirqaku-chu. Chaymi Davidqa tawa pachak runakunallawanña qatirqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Chaypi qeparuqkunaqa karqa iskay pachak runakunam. Paykunam mayu pasayta mana atirqakuchu llumpay pisipasqa kasqankurayku chaymi tawa pachak runakunallawanña Davidqa pasarqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ iskay pachak runankuna chaypi qeparurqaku. Paykunam llumpay pisipasqa kasqankurayku mayu chimpayta mana atirqakuchu. Chaymi Davidqa tawa pachak runakunallawanña qatirqa.

1~Samuel 30:10 Iomraidhean Croise

Isaías 40:30

Jovenkunam pisipaspa wañunayanku, kallpasapakunam hukmanyaspa wichinku.

1~Samuel 14:20

Hinaspam lliw tropankunata huñu-ruspan guerrapi peleananpaq Saúl kall-parqa. Ichaqa llumpay chaqwa kasqanraykum Filistea tropakunaqa kikinkupuraña wañuchinakuyta qallaykuspanku lliw tukunakururqaku.

1~Samuel 14:31

Chay punchawmi Israel runakuna filisteokunata vencerurqaku. Micmas llaqtamanta qallaykuspa Ajalón llaqtakama. Israel tropakunam ichaqa llumpay pisipasqaña tarikurqaku.

1~Samuel 30:11

Risqankupim Egipto nacionniyuq runata tarirurqa-ku, paytam Davidman pusaramus-panku yakuta tomaykachispa mikuykachirqaku.

1~Samuel 30:21

Hinaspam Davidqa chayarurqa, iskay pachak runakunapa kasqanman, paykunam pisipasqa kasqankurayku Besor mayupi qeparurqaku. Paykunam Davidmanwan riysiqnin runakunaman taripaykurqaku, chaymi Davidpas paykunata rimaykurqa.

1~Samuel 30:9

Hinaptinmi Davidqa soqta pachak runankunawan pasarqa. Besor Mayu-man chayaruptinkum,